Porzytecznie

Przepraszam za to, że choć niedawno zadeklarowałem powrót do pisania, moje blogowanie jest tak nieregularne.br /Po raz drugi przyszło mi się zmierzyć z tłumaczeniem z chińskiego na angielski. Tym razem jest to informacja na temat uruchamianego programu telewizyjnego (nadawanego online) adresowanego do chińskiej społeczności homoseksualistów.br /Jeżeli Cię to zainteresuje, to zapraszam: a href="http://www.danwei.org/tv/gay_chat_show_on_phoenix_tv.php" rel="nofollow"Gay chat show on Phoenix Online/a.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-1565168928231718644?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/K053E0PYphHgz2lL_VQL1Zf0FOA/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/K053E0PYphHgz2lL_VQL1Zf0FOA/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/K053E0PYphHgz2lL_VQL1Zf0FOA/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/K053E0PYphHgz2lL_VQL1Zf0FOA/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=ULmx30kP"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/C3W6NmezlYc" height="1" width="1"/

Oskary już za nami. Choć żaden film z chińskojęzycznej części świata nie załapał się na nominację, niejako w tle sukces odniósł film dotykający bezpośrednio problemu AIDS w Chinach. Oskar za krótko metrażowy film dokumentalny poszedł w ręce Ruby Yang (reżyserki) i Thomasa Lennona (producenta), a nagrodzony film to span style="font-style:italic;"The Blood of Yingzhou District/span (《颍州之血》). Mało kto o nim słyszał przed oskarową galą, ale film zdążył wywołać przewidywalne kontrowersje. Zapraszam do przeczytania mojego tłumaczenia opinii dziennikarki agencji prasowej Xinhua - Xiong Lei, który umieściła na swoim blogu. Tłumaczenie jest z chińskiego na angielski i znajdziecie je tu: a href="http://www.danwei.org/film/is_yingzhou_a_bad_film.php" rel="nofollow"Exploitation and The Blood of Yingzhou District/a. Słowo wstępne: Joel Martinsen.br /Oprócz tego przetłumaczyłem polemikę kogoś, kto przedstawił się jako kamerzysta oraz innego dziennikarza na temat całej sytuacji.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-7427167938779647357?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/NOsTjA9a6AgYfRrUg0PA0ZGD2ts/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/NOsTjA9a6AgYfRrUg0PA0ZGD2ts/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/NOsTjA9a6AgYfRrUg0PA0ZGD2ts/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/NOsTjA9a6AgYfRrUg0PA0ZGD2ts/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=yWsjzy1T"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/13Z4iSs6Tgg" height="1" width="1"/

Kolejne problemy domenowe Google – tym razem chodzi o adres gmail.cn.br /W poniedziałek pojawiła się informacja, że Google chce odkupić domenę gmail.cn od chińskiego właściciela. Jest to oczywisty ruch: gmail jest rozpoznawany na calym świecie, a nazwa jest na tyle nietypowa, że trudno sobie wyobrazić, że może istnieć inna firma pod taką nazwą; ponadto, Google coraz mocniej stawia na regionalizację usług prowadzonych dla chińskojęzycznych użytkowników, m.in. coraz częściej mówi się o przeniesieniu serwerów na teren Chińskiej Republiki Ludowej.br /br /Domena gmail.cn należy obecnie do firmy a href="http://www.ism.net.cn/" rel="nofollow"ISM Technologies/a akredytowanej przez CNNIC (中国互联网络信息中心 , China Internet Network Information Center) i określającej się mianem największego span style="font-style:italic;"domain registrar/span w Chinach.br /br /Co do samej strony a href="http://www.gmail.cn/" rel="nofollow"gmail.cn/a, logo bezwątpienia nasuwa skojarzenia z gmail.com.br /Gdy odwiedziłem ją, na pierwszej stronie był fragment wpisu z jednego z blogów (gmail.cn prowadzi również platformę blogową) z chińską reklamą span style="font-weight:bold;"googlowego gmaila/span...br /br /Cała sprawa przypomina nieco historię z gmail.pl.br /br /Źródło: a href="http://money.cnn.com/2007/02/26/news/international/bc.google.china.gmail.reut/" rel="nofollow"Cnn/a.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-2744840180878921951?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/s0ErC6V70bjoUdZBVI5k_367sGU/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/s0ErC6V70bjoUdZBVI5k_367sGU/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/s0ErC6V70bjoUdZBVI5k_367sGU/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/s0ErC6V70bjoUdZBVI5k_367sGU/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=FA6SGK8i"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/Gzy4rJZOl0A" height="1" width="1"/

Kolejna seria filmów dokumentalnych wartych obejrzenia – tym bardziej, że jest z 2007 roku. Do nabycia na DVD.br /br /bChina from the Inside/bbr /br /bEpisode 1: iPower and the People/i/b – czyli Władza i Lud. Odcinek skupia się na temacie funkcjonowania władzy w Chinach – zwłaszcza na poziomie lokalnym.br /bEpisode 2: iWomen of the Country/i/b – czyli strikeKobiety kraju/strike Kobiety wsi. Jak można się domyślić odcinek poświęcono kobietom współczesnych Chin, zwł. mniejszości narodowych i regionów takich jak Tybet czy Xinjiang, czy pracownicom fabryk.br /bEpisode 3: iShifting Nature/i/b – Przesuwanie przyrody – odcinek poświęcony przyrodzie i ekologii w Państwie Środka. Zmiany biegu rzek, budowa kanałów i tam, oraz ich wpływ na funkcjonowanie ekosystemu, a także funkcjonowanie społeczeństwa.br /bEpisode 4: iFreedom and Justice/i/b – Wolność i sprawiedliwość – wszystko na temat funkcjonowania prawa w Chińskiej Republice Ludowej: od wolności religijnej, przez problemy związane z ochroną zdrowia (m.in. ignorowanie problemu AIDS), po korupcję i obozy pracy.br /br /a href="http://www.pbs.org/kqed/chinainside/" rel="nofollow"China from the Inside/a - strona internetowa serii.br /br /Wcześniej wspominałem o a href="http://sinodrom.blogspot.com/2006/10/chiny-warto-zobaczy.html"China Rises/a oraz o a href="http://sinodrom.blogspot.com/2006/11/chiny-kolejne-filmy-dokumentalne.html"Tank Man i China in the Red/a.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-7018635560608682964?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/MrTdtXeUU98vJqrzT0uoAP5IAoU/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/MrTdtXeUU98vJqrzT0uoAP5IAoU/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/MrTdtXeUU98vJqrzT0uoAP5IAoU/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/MrTdtXeUU98vJqrzT0uoAP5IAoU/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=uRHzyxXS"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/YyXo-9beXZc" height="1" width="1"/

Chiny, jako kraj drugi na świecie pod względem wielkości populacji internautów, coraz bardziej borykają się z problemem uzależnienia od a href="http://sinodrom.blogspot.com/search/label/internet" title="Internet w Chinach"internetu/a. Poniższy filmik pochodzi z wiadomości telewizyjnych Sky News i przedstawia, o ile się dobrze orientuję, pierwszą klinikę do walki z uzależnieniem od internetu/komputera w Chinach. Znajduje się w bazie wojskowej na obrzeżach Pekinu (możliwe, że podlega Beijing Military Region Central Hospital, szpitalowi, który też zajmuje się leczeniem tego typu uzależnień - więcej w tekście na a href="http://www.wired.com/news/culture/0,1284,68081,00.html" rel="nofollow"Wired/a). Jak na bazę wojskową przystało, pacjentów dotyczy pełen militarny rygor.br /object width="425" height="350"param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/DYp2lw3d-p8"/paramparam name="wmode" value="transparent"/paramembed src="http://www.youtube.com/v/DYp2lw3d-p8" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"/embed/objectbr /br /bAktualizacja:/b a href="http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/02/21/AR2007022102094.html" rel="nofollow"Washington Post/a też ma artykuł o tej klinice.br /br /bKolejna aktualizacja:/b W Chinach zmarł mężczyzna (26 lat, 150 kilo), który siedem dni świąt poświecił na nieprzerwane granie na komputerze... Więcej na a href="http://www.cnn.com/2007/TECH/internet/02/27/china.internet.reut/" rel="nofollow"CNN/a.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-1423425052519256389?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/maJsSAmobG-bOmZCIPObEEbA6Wk/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/maJsSAmobG-bOmZCIPObEEbA6Wk/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/maJsSAmobG-bOmZCIPObEEbA6Wk/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/maJsSAmobG-bOmZCIPObEEbA6Wk/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=vY6X2Syn"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/1Uv13Nj-OOg" height="1" width="1"/

Wikipedia znów w całości zablokowana. Być może początkowo cenzorzy uznali, że samo blokowanie na podstawie konkretnych słów jest wystarczająco zaawansowane i „twarde blokowanie” adresu IP jest zbędne. Najwyraźniej wrócili do starego sposobu.br /Być może za jakiś czas pojawią się kolejne zmiany w kwestii dostępu do Wikipedii z Chin: pamiętając, że span style="font-style:italic;"Great Firewall of China/span nie jest scentralizowanym, monolitycznym tworem, być może w zależności od regionu, miasta, miejsca (uczelni, kafejki, połączenia domowego przez konkretnego providera) i czasu pojawią się różnice w dostępie do Wiki.br /Ciekawe spekulacje na blogu a href="http://www.andrewlih.com/blog/2006/11/17/understanding-wikipedias-re-block/" rel="nofollow"Andrew Lih/a.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-116384281598361439?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/sD_Z-rvVrU6-By23a5A8X6t-A3E/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/sD_Z-rvVrU6-By23a5A8X6t-A3E/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/sD_Z-rvVrU6-By23a5A8X6t-A3E/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/sD_Z-rvVrU6-By23a5A8X6t-A3E/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=c6NMZZbY"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/h5aHE87UpEc" height="1" width="1"/

a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/7157/2733/1600/zidane_head-butt_trademark.jpg"img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/7157/2733/200/zidane_head-butt_trademark.jpg" border="0" alt="Zidane Head-butt - Główka Zidane'a" //a Główka Zidane’a – od sierpnia br. zastrzeżony znak towarowy, który zarejestrował Zhao Xiaokai.br /br /中央一套 – czyli Zhongyang yi tao. W sierpniu mieszkaniec Fujianu próbował zarejestrować tą nazwę, jako nazwę prezerwatyw. Prezerwatywy po chińsku to m.in. 避孕套 (bìyùntào), 安全套 (ānquántào), co zostało skrócone do samego 套 (tào). Zhongyang yi tao jest dowcipnym nawiązaniem do skróconej nazwy Pierwszego Programu Centralnej Telewizji (CCTV-1), czyli właśnie 中央一套 (pełna nazwa: 中央电视台一套).br /br /a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/7157/2733/1600/lei_feng_condoms.jpg"img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/7157/2733/200/lei_feng_condoms.jpg" border="0" alt="Lei Feng Condoms - Prezerwatywy Lei Feng" //a 雷锋 – czyli a href="http://sinodrom.blogspot.com/2006/09/chiny-mmorpg-i-chiny-po-raz-trzeci.html"Lei Feng/a. Od jakiegoś czasu można było kupić prezerwatywy Lei Feng (pudełko na zdjęciu). Niestety Biuro Przemysłu i Handlu w Ningbo kazała wycofać produkt, co więcej – podobno odkryto, że jego licencja handlowa jest fałszywa.br /br /姚明 – czyli a href="http://sinodrom.blogspot.com/2006/09/chiny-yao-ming-i-liu-xiang.html"Yao Ming/a. Taką nazwę tamponów chciała zarejestrować jedna z chińskich firm. Zgłoszenie przyjęto, ale najprawdopodobniej zostanie odrzucone.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-116350458690072756?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/7HdEum2hamspurSWVezB2slENqA/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/7HdEum2hamspurSWVezB2slENqA/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/7HdEum2hamspurSWVezB2slENqA/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/7HdEum2hamspurSWVezB2slENqA/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=02JVQtJt"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/DbMn4fHAsrc" height="1" width="1"/

Jakiś czas temu anglojęzyczna wersja Wikipedii została w Chinach odblokowana. Około pięciu dni temu odblokowano również wersję chińskojęzyczną. Andrew Lih przygotował krótką analizę przyrostu chińskich użytkowników od tego momentu. Wpis do przeczytania a href="http://www.andrewlih.com/blog/2006/11/13/chinese-wikipedias-surge-in-growth/" rel="nofollow"tutaj/a.br /br /Pokrewny wpis: a href="http://sinodrom.blogspot.com/2006/09/chiny-wikipedia-i-baidu-baike.html"Chiny - Wikipedia i Baidu Baike/a.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-116350055552423290?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/igitcytaZvvC5DHMevf14eTt2JQ/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/igitcytaZvvC5DHMevf14eTt2JQ/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/igitcytaZvvC5DHMevf14eTt2JQ/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/igitcytaZvvC5DHMevf14eTt2JQ/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=6Ll7ifP0"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/-elfvyfBgv4" height="1" width="1"/

Pod koniec października pojawiła się na youtube reklamówka Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (trad. 香港會計師公會, upr. 香港会计师公会), zachęcająca do zostania księgowym.br /br /object width="425" height="350"param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/xUcxvwAQ_n4"/paramparam name="wmode" value="transparent"/paramembed src="http://www.youtube.com/v/xUcxvwAQ_n4" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"/embed/objectbr /br /Historię podłapał nawet a href="http://business.guardian.co.uk/story/0,,1935894,00.html" rel="nofollow"Guardian Unlimited/a.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-116336067786250232?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/WnhW6jUChRAK_sSPmA0jr6nJxvk/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/WnhW6jUChRAK_sSPmA0jr6nJxvk/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/WnhW6jUChRAK_sSPmA0jr6nJxvk/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/WnhW6jUChRAK_sSPmA0jr6nJxvk/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=6mfB3D9B"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/cCN89NTVVO4" height="1" width="1"/

Z braku czasu by napisać własny tekst, proponuję Wam obejrzenie kolejnych filmów dokumentalnych, tym razem z cyklu a href="http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/" rel="nofollow"Frontline/a (stacji Public Broadcasting Service – PBS).br /br /a href="http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/tankman/view/" rel="nofollow"The Tank Man/abr /a href="http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/red/view/" rel="nofollow"China in the Red/abr /br /Są to filmy pełnometrażowe, do obejrzenia on-line, za darmo i bez jakichkolwiek rejestracji.br /Pierwszy – jak można domyśleć się z tytułu (wyjaśnienie pojęcia Tank Man w a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tank_Man" rel="nofollow"Wikipedii/a) - jest o wydarzeniach na Placu Tiananmen. Drugi, przekrojowy, jest na temat Chińczyków we współczesnych Chinach.br /br /a href="http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/view/" rel="nofollow"Spis wszystkich filmów/a, nie koniecznie nt. Chin z serii Frontline.div class="blogger-post-footer"img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/31309362-116311169275196613?l=sinodrom.blogspot.com' alt='' //div pa href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/gOzc1Boy6ITe2mlKLyMWsKsbFxI/0/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/gOzc1Boy6ITe2mlKLyMWsKsbFxI/0/di" border="0" ismap="true"/img/abr/ a href="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/gOzc1Boy6ITe2mlKLyMWsKsbFxI/1/da"img src="http://feedads.g.doubleclick.net/~a/gOzc1Boy6ITe2mlKLyMWsKsbFxI/1/di" border="0" ismap="true"/img/a/pdiv class="feedflare" a href="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?a=2eazYtCm"img src="http://feeds.feedburner.com/~f/sinodrom?d=80" border="0"/img/a /divimg src="http://feeds.feedburner.com/~r/sinodrom/~4/mrcntsfoCDw" height="1" width="1"/